'！' は論理演算子 Not です。
「日記にあらず」と読んでください。
■ 日本だから汚い
新年早々、少しばかり気分が悪い。
しばらくチェックしてなかったのだけれどガラモンのページにある７枚の画像すべてに直リンされてた。韓国のサイトである。
画像を持って行って勝手に使う分には何の不満もないけど、向こうのページを開くたびに、こちらのサーバーへ直接アクセスされるのはかなわない。一枚くらいやられるのは時々あるけど一度に７枚はやりすぎだろ。
頭にきたので、すべてのファイル名を変えて表示されないようにしたのだけれど、作り方のページを機械翻訳してダウンロードできるようにしたり、好意で紹介してくれてるようだから考え直して小さくて軽い画像を作って残しておいた。
それだけで気分が良くないけど、まあ、それはいい。
そこは掲示板かアップローダーのようなものらしくて、何人かのコメントが付いているので訳してみた。
ウチへのアクセス元を辿ると外国ではアメリカや台湾が中心なんだけど、少数ながら意外に広範囲で、中には何語だかわからないサイトもある。ロシアのサイト経由でのアクセスまであるのに韓国と中国のホストからのアクセスは皆無だった。
これはペーパークラフトを作らないとか怪獣を知らないとか、文化の問題だろうと思っていたのだけれど、最近韓国からは翻訳サイト経由でぽちぽちとアクセスが来ていたのだった。（多分ウチへの直接のリンクではなく翻訳サイト経由のリンクが存在するのだろう。翻訳サイトが擬似的にプロクシの役をするのでアクセス元は見えなくなる。）
だから彼等がガラモンを見てどんなふうに感じるのか興味を持ったのだ。
この画像をリンクした本人のコメント。
お互い機械翻訳だから言葉の意味を吟味する必要がある。
「いやらしい」という表現は多分「グロテスク」とか「気持ち悪い」とかのニュアンスの言葉を機械が勝手に置き換えたものだろうと想像する。
そして以下のコメントでは「いやらしい」に代わって「汚い」という言葉が続く。
この「汚い」の元の言葉のニュアンスがどういうものか解らないが、より拒否的な意味合いを持つことは想像に難くない。そして戸惑いと言っていいコメントが続く。
ずっと日本映画やテレビ番組が禁止されていて、怪獣を愛でる習慣のない人々が初めてガラモンを見て気持ち悪いと思うのは悲しいけれど正常な感覚だと思う。いや、我々だって子供の頃は怖かったし、製作者の狙いでもあるわけで。そんな中で
そうではないんでしょうか? 私だけ変な良い人になるのか
なんてコメントがあるのは救いでもある。
でもね、
>どこで出るんです???
ここは韓国の「２ちゃんねる」か？
私のペーパークラフトの出来を否定するのは勝手だ。でもこれは怪獣文化に対する全否定だ。
私自身、好きか嫌いかは別にして韓国の文化を否定するつもりはない。それは韓国人のみならず韓国好きの日本人の人格をも否定する行為だから。
日本にも同じ様な発言をする人間は幾らでもいるからお互い様なのだが、直接自分が関わる場所でこういう言葉を目にすると非常に印象が悪い。
厨房の戯言として無視するしかないのだけれど、こんな草の根的な部分から隣国との関係が悪くなって行くのは好ましくない。
PHPの動的なページなので「正しいアクセスの仕方」が分からないのでリファラーの一つを張っておく。
当該サイトの掲示板担当の方から丁寧なコメントを頂いた。（下記コメント欄参照）
ご迷惑が掛かるといけないのでリファラは削除した。
関係ないけどテレビなんかでよく日本通の外国人に「納豆は好きですか」なんて聞くレポーターや司会者がいるけど、あれってすごく失礼で恥ずかしい行為じゃないか？
何か納豆を食えることを日本好きの尺度を計る踏み絵のように使ってるようで腹立たしい。正に村社会的発想だ。納豆は日本の食文化だし私も好きだけど、それを好きか嫌いかは個人の嗜好の問題だろ。納豆を食えることが友達の条件なのか？
去年の暮にはこのページに毎日 200以上の怒涛のスパム攻撃。下手したらサイトの一日のアクセス数より多い。一時的にコメントとトラックバックの受付を閉じなければならなかったほど（現在はほぼ復旧したが、コメント欄にURLを書き込むとエラーになる）。別にコメントもトラックバックも無いから問題ないのだけれど門戸を閉じちゃうのは心苦しい。こちらからコメントやＴＢすることもあるからギブアンドテイクの原則に反する。
まあ、少し良いことが無いでもない。
松浦さんが下の記事の「一部」に反応して一本記事を書いてくれた。単にネタを提供したってだけだけどね。
あとは掲示板のスパム対策強化。ついでにメールアドレスを書いてもアドレス収集ロボットに拾われないようにしときました。
本当は PHPを使わず出来る対策を一つ思い付いたので、此処のスパム対策をしたいんだけど、時間がない。そのうちに。
年が明けたら掲示板への電波が強力になったので電磁シールドを張る。
何で更新もしないで維持してるだけのサイトにこんな労力を使わなければならないのか。外部の声を遮断して自閉的なサイトにするのは簡単だけど．．．少し鬱。
愚痴ばっかですいません。
■ コメント
白 06/02/15 11:55
はじめまして。私はそのサイト（今話題になってる所）の掲示板を担当している人です。まず、汚いコメントを書いておいた人の代わりにお深くお詫び申し上げます。
ガラモンのことにつきましては本当に残念です。なんて言えば良いか分からないのですが、まず、誤解です。言い訳となりますが。。。BOTPAは韓国のオンラインゲームであるカートライダーというゲームのキャラと車を主に扱ってますが、このゲームが特に小学生向けであり、BOTPAには結構の小学生が活動してます。
日本だから汚いではなく、まだ考え方が未熟であることをご了承ください。
日本だから無条件的に批判するのではなく
単なる初印象を語った人もいると思われます。
また韓国の殆どはそのガラモンを知りません。人それぞれっていうことは言うまでもないでしょう。その言い方が未熟だったのは誠に残念なことです。
この文を書かれた方がガラモンの製作者なのかはよく分からないのですが、汚いコメントは気になさらずにこれからもがんばってほしいです。
秋津 06/02/15 21:54
白さん、初めまして。
ガラモン・ペーパークラフトの作者、秋津かげろうです。
先ずはご丁寧なコメントをありがとうございます。
韓国の方がガラモンや日本の怪獣をご存知無いのは充分承知しております。
また、ネット上ではこういう無神経で短い言葉の書込みがされ易いということも承知しております。
その辺の事情は国内でも同様なのでよく理解していますし、それほど深く傷ついたという訳でもないので、お気になさらないでください。
強い否定に、ちょっとカチンと来て上の様な文章を書いてしまいました。
私自身も、当サイト内の画像を直接貼り付けられていたのと、アメリカからの大量のスパムコメントにうんざりしていたのも重なって、少し偏見を持って読んだかも知れません。
その辺はお詫びして反省いたします。
しかし、こんなコメントを頂くと「世の中捨てた物じゃないな」と、少し嬉しくなりました。
ありがとうございます。
白 06/02/16 17:17
かげろうさん、こんにちは。
暖かいコメントありがとうございます。
実は私だってそんな風に自国の文化を否定されると頭にくると思います（笑い）
まだまだ韓国と日本がともに歩む道は険しいようですね。
これは別の話になりますが、最初にこの文を読んでから一番心配になったのは、皮肉かも知れませんが、文化の差とか、誤解などの心配じゃなく、大事なモデラーをまた一人失ってしまうのではないかという心配でした。
実際韓国内である製作者が、そんな無神経なコメントにひどく傷ついて製作を中止になった方もいるからです。
ちなみに韓国内でちょっと有名になったjuneという方（Hi-NEW Gundamの製作者)のブログにも無神経なコメントがハングルで書いてあったりして心配です。
（juneさんは翻訳サイトが使わないようですが、これが幸いかどうか。。）
とにかく、深く傷ついてないとのコメントを見て安心しました。
これからも良い各品期待してます～。
秋津 06/02/17 22:22
ご安心ください。
少しくらいの誹謗中傷でへこたれたりはしません。
以前、日本の巨大掲示板でもっと直接的にひどいことを書かれたこともありましたが、相手にしないのが一番です。
案外立ち直りが早いのです (^-^)
日本も含めて馬鹿はどこの国にも居るものです。
同胞が無神経なことをしたからと言って白さんが悩む必要はありませんよ。
確かに外国で馬鹿なことをやってる日本人を見ると恥ずかしくなりますけどねぇ。
私も次回作、「黒鮫号」を早く発表しなくては。もうとっくに完成しているんですけど、説明ページが未だ出来てないんです。
